(The Japan Times မွ 11 Jan 2012 ရက္စြဲပါ “Myanmar aninister view
Japanese tech hopes it will help nation develop”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
တိုက်ိဳၿမိဳ႕ အေသးစားစက္႐ံုတစ္ခုသို႔လာေရာက္လည္ပတ္ေသာ ျမန္မာစီးပြားကူးသန္းဝန္ႀကီး ဦးဝင္းျမင့္က ၎အေနႏွင့္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ၏ နည္းပညာကို ႏွစ္သက္ခ်ီးက်ဴးေၾကာင္းႏွင့္ ယင္းကဲ့သို႔ေသာ လုပ္ငန္းငယ္မ်ားသည္ ျမန္မာ့စီးပြားေရးဖြံ႕ၿဖိဳးေအာင္ေမာင္းႏွင္ရာတြင္ အေထာက္အကူ ျပဳႏိုင္ေၾကာင္း ေျပာဆိုလိုက္သည္။
“ ကြ်န္ေတာ္တို႔ကို ဂ်ပန္နည္းပညာနဲ႔ လုပ္နည္းကိုင္နည္းေတြ သင္ၾကားေပးဖို႔အခြင့္အလမ္းကို ခင္ဗ်ားတို႔ ရယူဖမ္းဆုပ္လိမ့္မယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္”ပာု ဦးဝင္းျမင့္က တိုက်ိဳၿမိဳ႕စက္႐ံုငယ္မ်ားတည္ရွိရာ အုိတာရပ္ကြက္ရွိ ခြဲစိတ္ေလ့က်င့္သင္တန္းသံုးပစၥည္းမ်ားထုတ္လုပ္ေသာ EMB Crop သို႔ တနလာၤေန႔တြင္ လာေရာက္လည္ပတ္ၿပီးေနာက္ သတင္းေထာက္မ်ားအား ေျပာၾကားျခင္းျဖစ္သည္။
အဂၤါေန႔တြင္ တိုက်ိဳၿမိဳ႕ႏွင့္ ၾကာသပေတးေန႔တြင္ အုိဆာကာတို႔၌ စီးပြားေရးေဆြးေႏြးပြဲမ်ားတက္ေရာက္ရန္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံသို႔ေရာက္ရွိလာေသာ ဝန္ႀကီးဦးဝင္းျမင့္ႏွင့္အတူ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္ ၂၅ ဦးလိုက္ပါလာသည္ပာု သိရသည္။
၂၀၀၆ ခုႏွစ္တြင္ ပတ္ယြန္ကြမ္က ေခ်းေငြျဖင့္စတင္ထူေထာင္ခဲ့ေသာ EBM Corp သည္ အုိတာရပ္ကြက္၌ အျခားစက္႐ံုငယ္ ၄၅ ခုအၾကားရွိ အေဆာက္အဦးတစ္ခုတြင္ တည္ရွိသည္။ ပတ္ယြန္ကြမ္က ၎၏ စက္႐ံုထုတ္ ေဆးပစၥည္းကိရိယာမ်ားကို ဂ်ပန္ႏိုင္ငံရွိ ေဆး႐ံုေပါင္း ၁၀၀ ခန္႔တြင္ အသံုးျပဳေနၾကၿပီး၊ အေမရိကန္၊ တ႐ုတ္ႏွင့္ ဂ်ာမဏီကဲ့သို႔ ႏိုင္ငံမ်ားသို႔လည္း တင္ပို႔ေရာင္းခ်ေနသည္ပာု ေျပာၾကားသည္။
“ဒီလိုေနရာ က်ဥ္းက်ဥ္းေလးမွာ ေငြအရင္းအႏွီးနည္းနည္းနဲ႔ ဒီလိုထုတ္လုပ္ေရးလုပ္ငန္းေတြ လည္ပတ္ေနတာကို ကြ်န္ေတာ္အထင္ႀကီး ေလးစားမိပါတယ္။ ဒီလိုတိုက္ခန္းပံုစံစက္႐ံုမ်ိဳးပာာ ေျမကြက္တန္ဖိုးေစ်းႀကီးတဲ့ ျမန္မာႏိုင္ငံအတြင္း အသံုးတည့္ပါတယ္။ အလားတူစနစ္ပံုစံမ်ိဳး ထူေထာင္ရာမွာ ၾကံဳေတြ႕ရမယ့္ စိန္ေခၚမႈေတြကို တျခားဝန္ႀကီးဌာနေတြနဲ႔ ေဆြးေႏြးႏိုင္ဖို႔ ကြ်န္ေတာ္ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္”ပာု ဦးဝင္းျမင့္က ဆိုသည္။
ထို႔ျပင္ ဦးဝင္းျမင့္က “ပစၥည္းအစိတ္အပိုင္းထုတ္လုပ္တဲ့ အလတ္စား၊ အေသးစားကုမၸဏီေတြက ကုမၸဏီႀကီးေတြရဲ႕ ထုတ္လုပ္မႈကို အေထာက္အကူေပးေနတယ္ဆိုတာကိုသိရတာ အလြန္အသံုးဝင္ပါတယ္”ပာု ဆက္လက္ေျပာၾကားသည္။
အထက္ပါစက္႐ံုသို႔ ဦးဝင္းျမင့္ေရာက္ရွိစဥ္အတြင္း ပတ္ယြန္ကြမ္၏ညႊန္ျပမႈျဖင့္ ႏွလံုးခြဲစိတ္မႈ(heart bypass surgery) ေလ့က်င့္ရာတြင္အသံုးျပဳေသာ Simulator ကို လက္ေတြ႕ကိုင္တြယ္ခြင့္ရရွိခဲ့သည္။
ပတ္ယြန္ကြမ္က “၎ကဲ့သုိ႔ စက္႐ံုငယ္မ်ား၏ အားသာခ်က္မွာ ခြဲစိတ္ဆရာဝန္မ်ား၏ လိုအပ္ခ်က္ႏွင့္ကိုက္ညီေသာ ကိရိယာကို လ်င္ျမန္စြာ ထုတ္လုပ္ေပးႏိုင္ျခင္းပင္ျဖစ္ၿပီး၊ ျမန္မာတို႔ႏွင့္ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္သြားရန္ ေမွ်ာ္လင့္ပါသည္”ပာု ေျပာၾကားသည္။
ဦးဝင္းျမင့္သည္ အဆိုပါ စက္႐ံုခရီးစဥ္အၿပီးတြင္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံကုန္သည္ႀကီးမ်ားႏွင့္ စက္မႈလုပ္ငန္းရွင္မ်ားအသင္းဥကၠ႒ တာဒါရွီကာမူရာႏွင့္ ဆက္လက္ေတြ႕ဆံုခဲ့ၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဂ်ပန္ကုမၸဏီမ်ား ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈကို အားေပးရန္အတြက္ ဂ်ပန္ကုန္သည္ႀကီးမ်ားအသင္း၏ အကူအညီကို ေတာင္းခံခဲ့သည္ပာု သိရသည္။
“ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ အခြန္ႏႈန္းထား၊ ႏိုင္ငံျခားေငြလဲႏႈန္း၊ အစိုးရစည္းမ်ဥ္း၊ စည္းကမ္းမ်ား စေသာ ကူးသန္းေရာင္းဝယ္ေရးဆိုင္ရာ နယ္ပယ္မ်ားကို တိုးတက္ေအာင္ႀကိဳးပမ္းလ်က္ရွိၿပီး လယ္ယာက႑ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးလုပ္ငန္းမ်ားကိုလည္း စတင္လည္ပတ္ေဆာင္ရြက္ေနသည္”ပာု ဦးဝင္းျမင့္က အုိကာမူရာအား ေျပာၾကားသည္။
အုိကာမူရာကလည္း ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ စီးပြားေရးဖြံ႕ၿဖိဳးမႈအရွိန္ရလာလိမ့္မည္ပာုေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္းႏွင့္ ဂ်ပန္အေသးစားႏွင့္ အလတ္စားကုမၸဏီမ်ား ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံၾကေအာင္ ေထာက္ခံအားေပးသြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ျပန္လည္ေျဖၾကားခဲ့သည္။
စက္တင္ဘာလကုန္ပိုင္းတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ကုန္သြယ္ေရးကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႕ေစလႊတ္မည္ပာု ဂ်ပန္ကုန္သည္ႀကီးမ်ားအသင္းက ထုတ္ျပန္ ေၾကညာထားသည္။
yangonchronicle
တိုက်ိဳၿမိဳ႕ အေသးစားစက္႐ံုတစ္ခုသို႔လာေရာက္လည္ပတ္ေသာ ျမန္မာစီးပြားကူးသန္းဝန္ႀကီး ဦးဝင္းျမင့္က ၎အေနႏွင့္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ၏ နည္းပညာကို ႏွစ္သက္ခ်ီးက်ဴးေၾကာင္းႏွင့္ ယင္းကဲ့သို႔ေသာ လုပ္ငန္းငယ္မ်ားသည္ ျမန္မာ့စီးပြားေရးဖြံ႕ၿဖိဳးေအာင္ေမာင္းႏွင္ရာတြင္ အေထာက္အကူ ျပဳႏိုင္ေၾကာင္း ေျပာဆိုလိုက္သည္။
“ ကြ်န္ေတာ္တို႔ကို ဂ်ပန္နည္းပညာနဲ႔ လုပ္နည္းကိုင္နည္းေတြ သင္ၾကားေပးဖို႔အခြင့္အလမ္းကို ခင္ဗ်ားတို႔ ရယူဖမ္းဆုပ္လိမ့္မယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္”ပာု ဦးဝင္းျမင့္က တိုက်ိဳၿမိဳ႕စက္႐ံုငယ္မ်ားတည္ရွိရာ အုိတာရပ္ကြက္ရွိ ခြဲစိတ္ေလ့က်င့္သင္တန္းသံုးပစၥည္းမ်ားထုတ္လုပ္ေသာ EMB Crop သို႔ တနလာၤေန႔တြင္ လာေရာက္လည္ပတ္ၿပီးေနာက္ သတင္းေထာက္မ်ားအား ေျပာၾကားျခင္းျဖစ္သည္။
အဂၤါေန႔တြင္ တိုက်ိဳၿမိဳ႕ႏွင့္ ၾကာသပေတးေန႔တြင္ အုိဆာကာတို႔၌ စီးပြားေရးေဆြးေႏြးပြဲမ်ားတက္ေရာက္ရန္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံသို႔ေရာက္ရွိလာေသာ ဝန္ႀကီးဦးဝင္းျမင့္ႏွင့္အတူ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္ ၂၅ ဦးလိုက္ပါလာသည္ပာု သိရသည္။
၂၀၀၆ ခုႏွစ္တြင္ ပတ္ယြန္ကြမ္က ေခ်းေငြျဖင့္စတင္ထူေထာင္ခဲ့ေသာ EBM Corp သည္ အုိတာရပ္ကြက္၌ အျခားစက္႐ံုငယ္ ၄၅ ခုအၾကားရွိ အေဆာက္အဦးတစ္ခုတြင္ တည္ရွိသည္။ ပတ္ယြန္ကြမ္က ၎၏ စက္႐ံုထုတ္ ေဆးပစၥည္းကိရိယာမ်ားကို ဂ်ပန္ႏိုင္ငံရွိ ေဆး႐ံုေပါင္း ၁၀၀ ခန္႔တြင္ အသံုးျပဳေနၾကၿပီး၊ အေမရိကန္၊ တ႐ုတ္ႏွင့္ ဂ်ာမဏီကဲ့သို႔ ႏိုင္ငံမ်ားသို႔လည္း တင္ပို႔ေရာင္းခ်ေနသည္ပာု ေျပာၾကားသည္။
“ဒီလိုေနရာ က်ဥ္းက်ဥ္းေလးမွာ ေငြအရင္းအႏွီးနည္းနည္းနဲ႔ ဒီလိုထုတ္လုပ္ေရးလုပ္ငန္းေတြ လည္ပတ္ေနတာကို ကြ်န္ေတာ္အထင္ႀကီး ေလးစားမိပါတယ္။ ဒီလိုတိုက္ခန္းပံုစံစက္႐ံုမ်ိဳးပာာ ေျမကြက္တန္ဖိုးေစ်းႀကီးတဲ့ ျမန္မာႏိုင္ငံအတြင္း အသံုးတည့္ပါတယ္။ အလားတူစနစ္ပံုစံမ်ိဳး ထူေထာင္ရာမွာ ၾကံဳေတြ႕ရမယ့္ စိန္ေခၚမႈေတြကို တျခားဝန္ႀကီးဌာနေတြနဲ႔ ေဆြးေႏြးႏိုင္ဖို႔ ကြ်န္ေတာ္ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္”ပာု ဦးဝင္းျမင့္က ဆိုသည္။
ထို႔ျပင္ ဦးဝင္းျမင့္က “ပစၥည္းအစိတ္အပိုင္းထုတ္လုပ္တဲ့ အလတ္စား၊ အေသးစားကုမၸဏီေတြက ကုမၸဏီႀကီးေတြရဲ႕ ထုတ္လုပ္မႈကို အေထာက္အကူေပးေနတယ္ဆိုတာကိုသိရတာ အလြန္အသံုးဝင္ပါတယ္”ပာု ဆက္လက္ေျပာၾကားသည္။
အထက္ပါစက္႐ံုသို႔ ဦးဝင္းျမင့္ေရာက္ရွိစဥ္အတြင္း ပတ္ယြန္ကြမ္၏ညႊန္ျပမႈျဖင့္ ႏွလံုးခြဲစိတ္မႈ(heart bypass surgery) ေလ့က်င့္ရာတြင္အသံုးျပဳေသာ Simulator ကို လက္ေတြ႕ကိုင္တြယ္ခြင့္ရရွိခဲ့သည္။
ပတ္ယြန္ကြမ္က “၎ကဲ့သုိ႔ စက္႐ံုငယ္မ်ား၏ အားသာခ်က္မွာ ခြဲစိတ္ဆရာဝန္မ်ား၏ လိုအပ္ခ်က္ႏွင့္ကိုက္ညီေသာ ကိရိယာကို လ်င္ျမန္စြာ ထုတ္လုပ္ေပးႏိုင္ျခင္းပင္ျဖစ္ၿပီး၊ ျမန္မာတို႔ႏွင့္ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္သြားရန္ ေမွ်ာ္လင့္ပါသည္”ပာု ေျပာၾကားသည္။
ဦးဝင္းျမင့္သည္ အဆိုပါ စက္႐ံုခရီးစဥ္အၿပီးတြင္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံကုန္သည္ႀကီးမ်ားႏွင့္ စက္မႈလုပ္ငန္းရွင္မ်ားအသင္းဥကၠ႒ တာဒါရွီကာမူရာႏွင့္ ဆက္လက္ေတြ႕ဆံုခဲ့ၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဂ်ပန္ကုမၸဏီမ်ား ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈကို အားေပးရန္အတြက္ ဂ်ပန္ကုန္သည္ႀကီးမ်ားအသင္း၏ အကူအညီကို ေတာင္းခံခဲ့သည္ပာု သိရသည္။
“ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ အခြန္ႏႈန္းထား၊ ႏိုင္ငံျခားေငြလဲႏႈန္း၊ အစိုးရစည္းမ်ဥ္း၊ စည္းကမ္းမ်ား စေသာ ကူးသန္းေရာင္းဝယ္ေရးဆိုင္ရာ နယ္ပယ္မ်ားကို တိုးတက္ေအာင္ႀကိဳးပမ္းလ်က္ရွိၿပီး လယ္ယာက႑ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးလုပ္ငန္းမ်ားကိုလည္း စတင္လည္ပတ္ေဆာင္ရြက္ေနသည္”ပာု ဦးဝင္းျမင့္က အုိကာမူရာအား ေျပာၾကားသည္။
အုိကာမူရာကလည္း ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ စီးပြားေရးဖြံ႕ၿဖိဳးမႈအရွိန္ရလာလိမ့္မည္ပာုေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္းႏွင့္ ဂ်ပန္အေသးစားႏွင့္ အလတ္စားကုမၸဏီမ်ား ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံၾကေအာင္ ေထာက္ခံအားေပးသြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ျပန္လည္ေျဖၾကားခဲ့သည္။
စက္တင္ဘာလကုန္ပိုင္းတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ကုန္သြယ္ေရးကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႕ေစလႊတ္မည္ပာု ဂ်ပန္ကုန္သည္ႀကီးမ်ားအသင္းက ထုတ္ျပန္ ေၾကညာထားသည္။
yangonchronicle
No comments:
Post a Comment